1 00:00:10,200 --> 00:00:12,200 [bajo, zumbido retumbante] 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,560 [tono agudo] 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,840 [Música etérea suena, se desvanece] 4 00:00:36,000 --> 00:00:38,520 [ráfagas de viento] 5 00:00:42,400 --> 00:00:45,000 [canción en el estéreo del auto] ♪ Todo el mundo te ve ♪ 6 00:00:46,200 --> 00:00:49,280 ♪ Todo el mundo mira y mira fijamente ♪ 7 00:00:49,960 --> 00:00:54,600 ♪ Sólo me gustaría hacerte mía Todo mío ♪ 8 00:00:57,560 --> 00:01:00,400 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na ahora ♪ 9 00:01:00,480 --> 00:01:03,040 ♪ Bebé, déjalo, déjalo ♪ 10 00:01:03,120 --> 00:01:05,160 ♪ Bebé, déjalo ♪ 11 00:01:05,240 --> 00:01:08,040 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na-na-na ahora ♪ 12 00:01:08,120 --> 00:01:10,680 ♪ Bebé, déjalo, déjalo ♪ 13 00:01:10,760 --> 00:01:12,640 ♪ Bebé, déjalo ♪ 14 00:01:13,880 --> 00:01:14,920 [la música se detiene] 15 00:01:16,040 --> 00:01:17,160 [Se abre la puerta del auto] 16 00:01:18,400 --> 00:01:20,480 - Hola, mamá. - Estaba preocupado. Son casi las seis. 17 00:01:20,560 --> 00:01:23,680 Tomé un desvío después de Luss para mostrarle a Pia el camino bonito. 18 00:01:24,240 --> 00:01:26,520 Dormí durante todo esto. [risas] Hola. 19 00:01:27,200 --> 00:01:28,520 [hombre] Pia, mamá. Mamá, Pía. 20 00:01:28,600 --> 00:01:30,000 - Encantado de conocerlo. - Tú también. 21 00:01:30,080 --> 00:01:31,080 Janet. 22 00:01:32,200 --> 00:01:34,120 - Cosita muy pequeña que has capturado. - [hombre] ¡Mamá! 23 00:01:34,200 --> 00:01:36,280 Oye, me siento halagada. Gracias. 24 00:01:36,800 --> 00:01:39,080 - Me gusta tu acento. - [jadea con entusiasmo] Lo mismo. 25 00:01:39,600 --> 00:01:40,760 ¿Qué fue eso, amor? 26 00:01:41,560 --> 00:01:42,760 Ídem. 27 00:01:42,840 --> 00:01:44,200 Eh, "lo mismo". 28 00:01:44,280 --> 00:01:45,320 ¡Oh! [risas] 29 00:01:46,120 --> 00:01:49,080 Entonces, ¿creciste en Estados Unidos? ¿O eres originario de...? 30 00:01:49,160 --> 00:01:50,280 ¡Jesús, mamá! 31 00:01:51,360 --> 00:01:53,600 Estados Unidos, nacido y criado. [risas] 32 00:01:53,680 --> 00:01:55,320 - Está bien. - [Pia se ríe nerviosamente] 33 00:01:55,400 --> 00:01:57,480 [Janet] Espero que ambos tengan hambre. 34 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 - [Pía] Sí. [risas] - [hombre] Hambriento. 35 00:02:05,760 --> 00:02:06,880 ¿Quién es el pianista? 36 00:02:06,960 --> 00:02:08,040 Papá lo era. 37 00:02:09,120 --> 00:02:10,800 - ¿Es él? - [hombre] Sí. Kenneth. 38 00:02:11,320 --> 00:02:12,960 "Kenny", lo llamó mamá. 39 00:02:13,640 --> 00:02:16,040 ¿Es espeluznante si digo ¿Se ve bien con esa gorra? 40 00:02:16,120 --> 00:02:17,440 Un poco. Sí. 41 00:02:17,520 --> 00:02:18,640 [se ríe suavemente] 42 00:02:21,480 --> 00:02:24,480 [Se reproduce "Twinkle, Twinkle, Little Star"] 43 00:02:28,800 --> 00:02:31,040 [hombre] Mañana le mostraremos a Pia. alrededor del pueblo, 44 00:02:31,120 --> 00:02:34,080 y luego probablemente Partió el lunes por la mañana. 45 00:02:34,160 --> 00:02:37,880 - ¿Sólo te quedarás dos noches? - Bueno, tenemos que dirigirnos a Rùm. 46 00:02:37,960 --> 00:02:39,240 Para filmar, uh, mi película... 47 00:02:39,320 --> 00:02:41,080 Nuestra... nuestra película. 48 00:02:41,160 --> 00:02:42,000 [ambos se ríen] 49 00:02:42,080 --> 00:02:43,760 Uh, sobre el chico de los huevos raros. 50 00:02:43,840 --> 00:02:48,280 Entonces, ¿de eso trata tu documental? ¿Este recolector de huevos de Rùm? 51 00:02:48,360 --> 00:02:49,840 No es un coleccionista. Él... 52 00:02:50,720 --> 00:02:53,920 él guarda huevos raros contra coleccionistas que quieran robarlos. 53 00:02:54,000 --> 00:02:55,960 Es... es un gran intercambio. 54 00:02:56,960 --> 00:03:00,400 La forma en que lo veo, esto va a ser una historia 55 00:03:01,480 --> 00:03:05,560 sobre uno de los últimos reductos restantes contra la mercantilización de la naturaleza. 56 00:03:07,680 --> 00:03:09,880 ¿No se trata de un hombre que mira huevos? 57 00:03:09,960 --> 00:03:12,360 Bueno, sí, pero... 58 00:03:12,440 --> 00:03:13,760 Es como un vigilante. 59 00:03:14,440 --> 00:03:15,560 Un ángel guardián. 60 00:03:17,000 --> 00:03:18,640 El robo de huevos es ilegal. 61 00:03:18,720 --> 00:03:24,240 pero la policía local no está interesada, o son demasiado vagos. 62 00:03:24,320 --> 00:03:25,440 Quiero decir... [risas] 63 00:03:25,520 --> 00:03:28,800 Tal vez si alguien que se pareciera a mí estaban robando los huevos... 64 00:03:28,880 --> 00:03:32,600 Probablemente simplemente estén sobrecargados. La vigilancia es un trabajo muy exigente. 65 00:03:34,040 --> 00:03:35,120 Como lo sabía tu papá. 66 00:03:36,760 --> 00:03:38,960 - Mmm. - Sí. Quiero decir... 67 00:03:40,200 --> 00:03:41,200 Sí. 68 00:03:45,320 --> 00:03:49,200 [Pia] Vi esa foto de él en uniforme, 69 00:03:49,280 --> 00:03:52,240 y 20 minutos después, ¿Estoy hablando mal de la policía? Como... 70 00:03:52,320 --> 00:03:53,680 - [exhala] - [el hombre escupe] 71 00:03:54,240 --> 00:03:55,600 [Pia gime de frustración] 72 00:03:56,800 --> 00:03:57,800 Ella me odia. 73 00:03:58,480 --> 00:04:00,680 - No, no lo hace. A ella le gustas. - ¿Ella dijo eso? 74 00:04:01,800 --> 00:04:03,600 Es sólo que cualquier cosa con papá... 75 00:04:05,240 --> 00:04:08,480 Ella es sensible. Ella lo extraña. 76 00:04:09,320 --> 00:04:11,240 Bueno, por supuesto. Quiero decir, tú también debes hacerlo. 77 00:04:14,440 --> 00:04:15,440 En teoría. 78 00:04:16,680 --> 00:04:17,680 Algo así. 79 00:04:19,200 --> 00:04:20,360 Yo tenía ocho años cuando murió. 80 00:04:20,440 --> 00:04:23,000 así que la mayor parte de mi vida, sólo ha sido unas cuantas fotografías. 81 00:04:23,080 --> 00:04:24,080 [Pía] Mmm. 82 00:04:24,960 --> 00:04:26,960 Estuvo enfermo bastante tiempo antes de morir. 83 00:04:27,480 --> 00:04:29,360 Uh, necesitaba mucho cariño, ya sabes. 84 00:04:31,080 --> 00:04:33,040 Creo que eso realmente quitó a mamá. 85 00:04:35,520 --> 00:04:37,640 Todo el lugar estaba mucho más tranquilo. de ahí en adelante. 86 00:04:48,240 --> 00:04:50,000 En serio, ¿estás duro ahora? 87 00:04:53,760 --> 00:04:54,760 Soy. 88 00:04:55,720 --> 00:04:56,720 Eso es... 89 00:04:56,760 --> 00:04:57,760 [se ríe suavemente] 90 00:04:58,240 --> 00:04:59,760 ...totalmente inapropiado. 91 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 - Lo siento muchísimo. - [risas] 92 00:05:07,680 --> 00:05:08,760 ¿Esa cosa funciona? 93 00:05:09,880 --> 00:05:11,720 Uh, la última vez que lo comprobé. 94 00:05:17,160 --> 00:05:19,800 [jadeos] Sin cinta. Abucheo. 95 00:05:19,880 --> 00:05:23,160 - ¿Qué ibas a filmar con él? - Aquí. Mirar. 96 00:05:27,960 --> 00:05:29,040 [geme suavemente] 97 00:05:30,480 --> 00:05:31,320 [gemido ahogado] 98 00:05:31,400 --> 00:05:32,920 [risas ahogadas] 99 00:05:33,960 --> 00:05:36,560 [gemidos ahogados] 100 00:05:38,640 --> 00:05:39,640 [gemido ahogado] 101 00:05:40,080 --> 00:05:42,080 [La televisión se reproduce indistintamente] 102 00:05:50,240 --> 00:05:51,320 [Pía suspira] 103 00:06:00,160 --> 00:06:02,560 [pasos acercándose] 104 00:06:02,640 --> 00:06:04,080 [hombre] ¿Estás bien? ¿Bueno para ir? 105 00:06:04,160 --> 00:06:06,240 ¿Qué es "Burgerack"? 106 00:06:06,320 --> 00:06:09,000 [risas] Bergerac. Viejo programa de detectives. 107 00:06:09,080 --> 00:06:11,480 Tus padres estaban muy interesados ​​en esto. 108 00:06:12,360 --> 00:06:15,080 Eso es mucho Bergerac. 109 00:06:15,160 --> 00:06:16,880 Mamá estaba enamorada de John Nettles. 110 00:06:17,760 --> 00:06:21,240 El... el tipo que interpretó a Bergerac. Ella solía decir que tenía un bonito trasero. 111 00:06:21,320 --> 00:06:24,800 No quiero pensar en tu mamá mojarse sobre el trasero de un tipo. 112 00:06:25,680 --> 00:06:27,560 [Janet] Bueno, él tenía uno bonito. 113 00:06:30,520 --> 00:06:31,520 ¿Vas a salir? 114 00:06:32,040 --> 00:06:33,520 [hombre] Solo llevo a Pia al lago. 115 00:06:33,600 --> 00:06:36,120 [Janet] Podría hacer viento. Puedo llenarte un termo con un poco de té. 116 00:06:36,200 --> 00:06:38,360 - No es ninguna molestia, mamá. - Bueno... 117 00:06:39,600 --> 00:06:40,640 Que lo pases bien. 118 00:06:45,000 --> 00:06:46,000 [el hombre se ríe] 119 00:06:48,640 --> 00:06:50,960 - Está bien. - Deberíamos irnos ahora. 120 00:06:53,720 --> 00:06:55,840 [Pia] Es como algo sacado de un cuadro. 121 00:06:57,080 --> 00:06:59,200 [hombre] Eso es porque la gente pinta paisajes. 122 00:07:03,680 --> 00:07:07,240 Quiero decir, este lugar es increíble. No puedo creer que esté tan vacío. 123 00:07:09,080 --> 00:07:10,960 Somos los únicos aquí. Es raro. 124 00:07:31,040 --> 00:07:33,040 [música en estéreo reproduciéndose suavemente] 125 00:07:37,160 --> 00:07:38,360 Davis McCardle. 126 00:07:41,720 --> 00:07:44,160 te lo dije Nunca volver a aparecer por aquí. 127 00:07:44,760 --> 00:07:48,120 ¡Puedes volver a salir por esa puerta ahora! 128 00:07:48,880 --> 00:07:50,080 Hola Estuardo. 129 00:07:52,440 --> 00:07:55,600 ¿Cómo estás, maldito idiota? 130 00:07:55,680 --> 00:07:59,960 ¡Ey! ¿Qué carajo pasa con ese pelo, eh? ¿Me vas a decir tus pronombres? 131 00:08:00,040 --> 00:08:02,200 Solo lo dejé crecer un poco. ¿Sabes? 132 00:08:02,280 --> 00:08:05,920 Pensé que estabas en Londres, estudiando la teoría del cine despertado, 133 00:08:06,000 --> 00:08:07,120 o como lo llames. 134 00:08:07,200 --> 00:08:09,680 Algún día este tipo pulirá los BAFTA 135 00:08:09,760 --> 00:08:12,840 y olvidándonos de nosotros, pobres mierditas solía cortar con él. 136 00:08:12,920 --> 00:08:14,880 Hace años, Stuart hizo un modelo. para mi video corto. 137 00:08:14,920 --> 00:08:16,120 Una nave espacial. 138 00:08:16,200 --> 00:08:18,136 - Sí, un tributo a Solaris . - Con motor en funcionamiento. 139 00:08:18,160 --> 00:08:19,040 [Davis] Ya te haces una idea. 140 00:08:19,120 --> 00:08:21,040 Dijo que si terminó haciendo la próxima Star Wars 141 00:08:21,120 --> 00:08:23,920 Yo ayudaría con los efectos especiales. pero él es, eh... 142 00:08:24,680 --> 00:08:28,000 nos ha dado la espalda a los viejos gadgies Ahora está en la gran ciudad, ¿eh? 143 00:08:28,520 --> 00:08:31,480 - Mira, ni siquiera me va a presentar. - Ah, lo siento. 144 00:08:31,560 --> 00:08:32,480 Esta es Pía. 145 00:08:32,560 --> 00:08:34,720 - Ella también estuvo en mi curso de cine. - ¡Oh! 146 00:08:34,800 --> 00:08:36,520 - Oh, tu curso, ¿verdad? - No. 147 00:08:36,600 --> 00:08:38,560 Él cree que le van a poner un nombre. detrás de él algún día. 148 00:08:38,640 --> 00:08:40,776 Bueno, pensé que iban a ponerle un nombre. detrás de mí, así que... 149 00:08:40,800 --> 00:08:42,840 Si, bueno, eso sería el movimiento inteligente, ¿eh? 150 00:08:42,920 --> 00:08:45,080 Qué pasa con la jodida diversidad y todo eso. 151 00:08:45,160 --> 00:08:48,120 Tres pintas invitan la casa. Sin cargo. 152 00:08:49,880 --> 00:08:50,880 ¿Patatas fritas por todas partes? 153 00:08:50,960 --> 00:08:54,600 Es una pena que te haya arrastrado. De Londres a este pueblo fantasma, ¿eh? 154 00:08:54,680 --> 00:08:57,040 Todo el ambiente vacacional de un hospicio. 155 00:08:57,120 --> 00:08:58,520 Todavía estás en el negocio. 156 00:08:59,080 --> 00:09:00,960 La piel de los dientes, hombre. Mirar alrededor. 157 00:09:01,520 --> 00:09:03,160 Estamos de culo. 158 00:09:03,240 --> 00:09:05,640 Sigo diciéndole a papá si las cosas no mejoran, 159 00:09:05,720 --> 00:09:08,760 tendremos que morder la bala y conectarlo, jodidamente. 160 00:09:11,360 --> 00:09:12,360 Habla del coño. 161 00:09:14,240 --> 00:09:16,520 - ¿Qué estás haciendo? - Bueno, yo... debería saludar. 162 00:09:16,600 --> 00:09:18,080 No, no, no te molestes. 163 00:09:18,160 --> 00:09:20,520 Esa será su quinta recarga hoy. 164 00:09:20,600 --> 00:09:22,920 la unica razon Él baja las escaleras estos días. 165 00:09:23,000 --> 00:09:24,000 Cristo. 166 00:09:28,480 --> 00:09:29,560 Ah, ahí va. 167 00:09:30,600 --> 00:09:31,600 Hasta su pozo. 168 00:09:32,360 --> 00:09:33,880 ¿Está... está deprimido o...? 169 00:09:33,960 --> 00:09:35,440 [Stuart] Por supuesto que está deprimido. 170 00:09:35,520 --> 00:09:37,360 Solía ​​haber tres pubs por aquí. 171 00:09:37,880 --> 00:09:40,200 Y ahora somos el último hombre en pie. Es un... 172 00:09:41,040 --> 00:09:42,480 es una zona muerta adecuada. 173 00:09:43,000 --> 00:09:45,760 No lo entiendo. Es tan hermoso por aquí. Yo... 174 00:09:45,840 --> 00:09:47,880 ¿Cómo no estás invadido por los turistas? 175 00:09:47,960 --> 00:09:49,240 Por Iain Adair. 176 00:09:49,760 --> 00:09:50,920 ¿Quién es Iain Adair? 177 00:09:54,040 --> 00:09:56,400 - ¿No le hablaste de Iain Adair? - [se burla] Vamos. 178 00:09:56,920 --> 00:09:59,280 - Es... es un poco... - ¿Quién es Iain Adair? 179 00:10:01,720 --> 00:10:03,880 Vale, vale, está bien. Entonces... 180 00:10:05,880 --> 00:10:09,680 [exhala] Iain Adair era un tipo que vivía en Five Acres Farm en la colina allí 181 00:10:09,760 --> 00:10:10,840 con su mamá y su papá. 182 00:10:11,560 --> 00:10:15,600 La gente decía que era tranquilo, fácil de guiar, no demasiado brillante. Todo eso, ¿sabes? 183 00:10:15,680 --> 00:10:17,800 Pero en realidad, él era sólo un tipo local. 184 00:10:18,680 --> 00:10:21,280 - De todos modos... - Resultó que torturó y mató a gente. 185 00:10:22,000 --> 00:10:23,280 Me estaba preparando para eso. 186 00:10:23,800 --> 00:10:26,000 No tengo tus instintos para contar historias. Dilo tú. 187 00:10:26,080 --> 00:10:28,760 - No, lo estropeaste ahora. - No, no el final con tu papá. 188 00:10:28,840 --> 00:10:31,640 - ¿Qué terminó con tu papá? - ¿Puedo empezar desde el principio? 189 00:10:32,360 --> 00:10:34,560 Sí, solo finge Aún no sabes lo del asesinato. 190 00:10:34,640 --> 00:10:35,720 - Seguro. - [Davis] Está bien. 191 00:10:36,480 --> 00:10:37,480 Entonces, 192 00:10:38,760 --> 00:10:39,760 imagínelo. 193 00:10:40,640 --> 00:10:41,920 [suena música de gaita] 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,280 [Davis] Solía haber muchas de turistas aquí. 195 00:10:48,240 --> 00:10:49,240 Montones de ellos. 196 00:10:50,600 --> 00:10:54,680 En 1997, esta pareja de veintitantos alquilar una cabaña para su luna de miel. 197 00:10:55,280 --> 00:10:57,160 [Stuart] Cuando todavía teníamos turistas. 198 00:10:57,240 --> 00:10:59,240 [se reproduce música inquietante] 199 00:11:01,200 --> 00:11:02,600 [risas] Lo siento. 200 00:11:02,680 --> 00:11:05,320 - [Davis] Estuvieron aquí aproximadamente una semana. - [niña] Sr. Sonrisa. 201 00:11:05,400 --> 00:11:06,720 [Davis] Mucha gente los vio. 202 00:11:07,200 --> 00:11:09,800 Papá dijo que bebieron aquí. un par de noches. 203 00:11:09,880 --> 00:11:11,640 [tintineo que hace eco] 204 00:11:15,440 --> 00:11:17,616 [Davis] Cuando llegue el final de la semana, se supone que se fueron. 205 00:11:17,640 --> 00:11:20,680 La limpiadora viene a buscar su cabaña. listo para la próxima reserva. 206 00:11:21,200 --> 00:11:22,680 Su auto está estacionado afuera. 207 00:11:23,520 --> 00:11:24,880 [la música inquietante continúa] 208 00:11:24,960 --> 00:11:26,720 Y todas sus cosas siguen ahí. 209 00:11:29,960 --> 00:11:31,280 No hay señales de ellos. Desaparecido. 210 00:11:33,720 --> 00:11:34,960 - Espeluznante. - Muy espeluznante. 211 00:11:35,040 --> 00:11:37,880 - Entonces, por supuesto, llaman a papá. - Su padre era policía local. 212 00:11:37,960 --> 00:11:39,560 - Sí, ella lo sabe. - Oh. Vale, lo siento. 213 00:11:39,640 --> 00:11:42,440 [Davis] Entonces, papá está preguntando por ahí, ¿verdad? Tocando puertas. 214 00:11:42,520 --> 00:11:43,920 Esta pareja no se encuentra por ningún lado. 215 00:11:44,000 --> 00:11:46,280 Desapareció de la faz de la tierra y todo eso. 216 00:11:46,360 --> 00:11:47,920 [sirena de policía a todo volumen] 217 00:11:48,000 --> 00:11:50,200 Después de uno o dos días, se convierte en una gran historia. 218 00:11:50,280 --> 00:11:51,280 [Stuart] Mm. 219 00:11:51,640 --> 00:11:52,696 [Davis] Los tabloides lo recogen. 220 00:11:52,720 --> 00:11:55,120 El lugar está lleno de periodistas. Es un frenesí. 221 00:11:57,560 --> 00:12:02,480 Pero luego pasan las semanas, y no hay señales de ellos. Nada. 222 00:12:02,560 --> 00:12:04,480 [la música inquietante se desvanece] 223 00:12:04,560 --> 00:12:06,720 Y luego murió la princesa Diana. ¿Sabes? 224 00:12:07,240 --> 00:12:10,840 Los periódicos pasaron a eso. La historia se desvanece. Finalizado. 225 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 Hasta que un día... 226 00:12:15,360 --> 00:12:16,360 Una noche. 227 00:12:16,400 --> 00:12:17,400 Mmm. 228 00:12:19,000 --> 00:12:21,280 Iain Adair está bebiendo aquí. 229 00:12:21,360 --> 00:12:23,160 - ¿Aquí dentro? - Bebía aquí todo el tiempo. 230 00:12:23,240 --> 00:12:25,760 - Siempre se sentaba ahí. - [música tensa sonando] 231 00:12:25,840 --> 00:12:26,960 [Davis] De todos modos, esta noche, 232 00:12:27,920 --> 00:12:29,480 ha bebido mucho más de lo habitual. 233 00:12:29,560 --> 00:12:31,360 La gente dice que habla raro. 234 00:12:33,240 --> 00:12:34,960 Se está volviendo una molestia. 235 00:12:36,280 --> 00:12:38,560 Hay un cartel de la pareja desaparecida. en la pared. 236 00:12:38,640 --> 00:12:41,560 Incluso hace comentarios sobre la niña. Y tu papá... 237 00:12:41,640 --> 00:12:44,480 Sí, el viejo pissheid, le dice a Iain que está prohibido. 238 00:12:44,560 --> 00:12:46,360 Iain le dice que se vaya a la mierda. 239 00:12:46,440 --> 00:12:49,560 Dice que tiene media cabeza volver y dispararle al lugar. 240 00:12:49,640 --> 00:12:50,640 [Pia] Bien. 241 00:12:54,560 --> 00:12:57,720 Papá está preocupado ahora porque Iain es granjero. Tiene una escopeta. 242 00:12:57,800 --> 00:13:01,360 Entonces, papá le pregunta a Kenneth, su papá, 243 00:13:01,440 --> 00:13:03,640 para ir a ver cómo está Iain, hablar con él. 244 00:13:03,720 --> 00:13:05,200 - Entonces papá... - Su papá, Kenneth. 245 00:13:05,280 --> 00:13:06,560 - Por supuesto que es mi papá. - Lo siento. 246 00:13:07,880 --> 00:13:09,480 [Davis] Papá conduce hasta Five Acres. 247 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 [la música tensa continúa] 248 00:13:17,560 --> 00:13:18,680 Llama a la puerta. 249 00:13:19,960 --> 00:13:22,440 Dice: "Sólo quiero hablar contigo", etc. 250 00:13:22,520 --> 00:13:23,840 Iain no responde. 251 00:13:26,080 --> 00:13:30,440 Papá camina de regreso a su auto. cuando Iain abre la ventana de arriba y... 252 00:13:32,520 --> 00:13:33,520 le dispara. 253 00:13:35,720 --> 00:13:37,240 Lo siento. ¿Le disparó a tu papá? 254 00:13:37,320 --> 00:13:38,640 - Sí. - [Stuart] Mm-hmm. 255 00:13:38,720 --> 00:13:41,720 - No fatalmente, en el hombro. Aunque malo. - Mierda. 256 00:13:43,000 --> 00:13:45,760 Entonces papá, arrastrándose de regreso a su auto, pide refuerzos, 257 00:13:45,840 --> 00:13:47,440 cuando, desde el interior de la casa... 258 00:13:48,560 --> 00:13:49,560 ¡Explosión! ¡Estallido! ¡Estallido! 259 00:13:50,920 --> 00:13:52,000 Entonces nada. 260 00:13:54,080 --> 00:13:55,080 Llega la copia de seguridad. 261 00:13:55,960 --> 00:13:56,960 Entran. 262 00:13:58,200 --> 00:14:00,880 Iain Adair disparó a su mamá y a su papá. luego él mismo. 263 00:14:02,240 --> 00:14:03,720 Eliminación total. 264 00:14:05,840 --> 00:14:07,360 - Farmicida. - [Davis] Mmm. 265 00:14:09,280 --> 00:14:11,160 Mientras miran alrededor de la granja, 266 00:14:11,920 --> 00:14:13,240 revisan el sótano. 267 00:14:14,160 --> 00:14:15,160 Oh Dios. 268 00:14:15,560 --> 00:14:17,880 [se reproduce música de suspenso] 269 00:14:19,040 --> 00:14:22,520 [Davis] Detrás de un armario, hay una puerta oculta que conduce a un búnker. 270 00:14:22,600 --> 00:14:24,880 - La antigua Segunda Guerra Mundial, o los años 60, o algo así. - Aquí vamos. 271 00:14:38,200 --> 00:14:39,960 [Davis] Y dentro, es como una sala de tortura. 272 00:14:42,920 --> 00:14:44,840 Este tipo había estado secuestrando gente. 273 00:14:46,040 --> 00:14:49,320 Mantenerlos ahí abajo y hacer Dios sabe qué durante semanas seguidas. 274 00:14:49,840 --> 00:14:51,880 Y luego enterrar los cuerpos en el campo. 275 00:14:51,960 --> 00:14:53,800 [Zumbido del helicóptero] 276 00:14:53,880 --> 00:14:55,560 - ¿La pareja de luna de miel? - [risas] 277 00:14:55,640 --> 00:14:58,080 - Que me jodan a mí y al resto. - ¿El resto? 278 00:14:59,840 --> 00:15:02,960 [Davis] Por aquí, el campo puede ser bastante peligroso. 279 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 Hay aguas profundas y todo eso, ¿sabes? 280 00:15:06,400 --> 00:15:08,240 A veces, la gente desaparecía. 281 00:15:08,800 --> 00:15:10,920 Walker toma un giro equivocado, ¿sabes? 282 00:15:11,000 --> 00:15:13,160 Alguien alquila un kayak y no vuelve. 283 00:15:15,080 --> 00:15:17,880 A lo largo de los años, En realidad, nadie estaba sumando todo. 284 00:15:19,200 --> 00:15:20,760 - ¿De cuántos estamos hablando? - Ocho. 285 00:15:20,840 --> 00:15:22,080 [Pía] Ah. 286 00:15:22,160 --> 00:15:23,000 Todos han sido torturados. 287 00:15:23,080 --> 00:15:26,480 Y el resto. Cosas oscuras del sexo. Cosas realmente extremas. 288 00:15:26,560 --> 00:15:28,480 - [Davis] Sí. Bueno. - Te daría pesadillas. 289 00:15:30,200 --> 00:15:31,600 Entonces... [risas nerviosas] 290 00:15:32,440 --> 00:15:33,800 Sí, ese era Iain Adair. 291 00:15:34,800 --> 00:15:36,640 Eso es mucho. 292 00:15:36,720 --> 00:15:37,896 - [Davis] Mm-hmm. - [Stuart] Mmm. 293 00:15:37,920 --> 00:15:40,760 Y como puedes imaginar, No se ve muy bien en TripAdvisor. 294 00:15:40,840 --> 00:15:41,840 ¿Resultado final? 295 00:15:43,280 --> 00:15:44,600 Que se jodan todos los visitantes. 296 00:15:45,720 --> 00:15:48,400 - No sólo cagaba en la boca de sus víctimas. - No sé que hizo eso. 297 00:15:48,440 --> 00:15:49,840 También se cagó en el sector turístico. 298 00:15:52,080 --> 00:15:55,080 Pero tu papá se recuperó. 299 00:15:55,160 --> 00:15:57,120 - Quiero decir... - Bueno, sus heridas no fueron tan graves. 300 00:15:57,160 --> 00:15:59,280 - Estuvo en el hospital un par de semanas. - [Pía] Claro. 301 00:15:59,360 --> 00:16:01,680 Pero mientras estaba allí, contrajo MRSA. 302 00:16:02,720 --> 00:16:04,880 Y eso lo mató con el tiempo. 303 00:16:06,040 --> 00:16:09,480 Entonces, en lo que a mamá respecta, Iain Adair también mató a papá. 304 00:16:09,560 --> 00:16:10,560 [Estuardo] Bueno... 305 00:16:11,560 --> 00:16:13,000 - Ella no se equivoca. - Sí. 306 00:16:13,080 --> 00:16:13,920 [suspiros] 307 00:16:14,000 --> 00:16:15,960 - [Stuart] ¿Otra pinta? - Sí. [risas] 308 00:16:18,120 --> 00:16:19,120 ¡Magda! 309 00:16:19,600 --> 00:16:20,600 Tres pintas. 310 00:16:24,480 --> 00:16:25,680 [vertido de líquido] 311 00:16:25,760 --> 00:16:27,080 ¿Podemos ir a ver dónde pasó? 312 00:16:29,920 --> 00:16:30,960 [vasos chocan] 313 00:16:42,600 --> 00:16:43,680 [Pía] Es perfecto. 314 00:16:47,280 --> 00:16:48,280 ¿No lo ves? 315 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 - ¿Ver qué? - ¿Podemos entrar allí? 316 00:16:52,000 --> 00:16:55,720 No. Está tapiado. Hay tablones. ¿Por qué querríamos entrar allí? 317 00:16:56,360 --> 00:16:59,880 Porque. Esto es lo que nuestra película debería tratarse. 318 00:17:00,600 --> 00:17:01,600 Todo esto. 319 00:17:02,600 --> 00:17:04,320 ¿Qué? ¿Este? 320 00:17:05,120 --> 00:17:06,120 ¿Qué...? 321 00:17:06,200 --> 00:17:07,280 Pequeño y pintoresco pueblo, 322 00:17:07,360 --> 00:17:11,680 pero durante años, este tipo Hannibal Lecter ha estado operando una guarida de muerte? 323 00:17:11,760 --> 00:17:14,280 ¿En el fondo de esto? Quiero decir, es una historia. 324 00:17:14,360 --> 00:17:16,680 - Es una historia real. - ¿Hablas en serio? 325 00:17:17,640 --> 00:17:19,120 - Bueno, sí. - Pero... 326 00:17:19,200 --> 00:17:23,120 - Nos reuniremos con el chico de los huevos el miércoles. - Que se joda el chico de los huevos. Lo lamento. Vamos. 327 00:17:23,840 --> 00:17:25,160 ¡Vamos! [se burla] 328 00:17:26,360 --> 00:17:27,920 Dijiste que te gustaba la idea del huevo. 329 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 Oh, nena. 330 00:17:30,880 --> 00:17:32,280 Me gustó un poco. 331 00:17:32,920 --> 00:17:36,920 Al igual que me gusta la pasta simple en un apuro. Pero me encanta esto. 332 00:17:37,000 --> 00:17:38,080 ¡Me encanta! 333 00:17:39,000 --> 00:17:41,080 Entonces, eh... 334 00:17:42,000 --> 00:17:44,360 ¿Una... una película sobre crímenes reales sobre Iain Adair? 335 00:17:44,440 --> 00:17:47,440 [Pia] Podemos lanzar a las productoras, que lo financiarán. 336 00:17:48,040 --> 00:17:50,920 Tuve una reunión con Kate Cezar en Historik. Ella podría aceptar esto. 337 00:17:51,000 --> 00:17:52,440 - La gente conoce la historia. - No lo hice. 338 00:17:52,520 --> 00:17:54,560 Quiero decir, no es una novela policíaca. No hay ningún misterio. 339 00:17:54,640 --> 00:17:55,880 ¿Estás loco? [se burla] 340 00:17:56,440 --> 00:17:59,760 El misterio es, "¿Cómo podría alguien hacer esa mierda?" 341 00:17:59,840 --> 00:18:02,120 Es "¿Qué carajo?" Es "Dame los detalles". 342 00:18:02,200 --> 00:18:05,320 Y los detalles son tan horribles, es irresistible. 343 00:18:05,400 --> 00:18:07,440 - Suena de mal gusto. - ¡No, no, no, no, no, no! 344 00:18:07,520 --> 00:18:08,680 No lo dejaremos ser. 345 00:18:08,760 --> 00:18:10,440 Será una... una pieza sólida. 346 00:18:10,520 --> 00:18:12,040 Bien hecho, de alta gama. 347 00:18:12,120 --> 00:18:15,960 Y esta explorando El tema más importante, la vida y la muerte. 348 00:18:17,200 --> 00:18:20,120 Simplemente no es el tipo de cosas Quiero que hagamos. ¿Bueno? 349 00:18:22,840 --> 00:18:24,720 Bueno, entonces, ¿qué quieres hacer? 350 00:18:24,800 --> 00:18:27,960 Una meditación sobre el Hombre Huevo del Rùm 351 00:18:28,040 --> 00:18:29,760 que tal vez tocará en un festival 352 00:18:29,840 --> 00:18:33,080 y tal vez ser admirado ¿Por un par de docenas de nerds documentales? 353 00:18:33,160 --> 00:18:35,360 ¿O algo que la gente vea? 354 00:18:35,440 --> 00:18:37,720 ¡Algo que realmente quieren ver! 355 00:18:41,360 --> 00:18:43,320 Si no quieres hacerlo, lo haré. 356 00:18:52,240 --> 00:18:53,720 Iain Adair le disparó a mi papá. 357 00:18:55,160 --> 00:18:56,720 Murió, Pía. [se burla] 358 00:18:56,800 --> 00:18:57,640 Él murió, joder. 359 00:18:57,720 --> 00:19:00,880 - Eso es real. Eso no es jodidamente contenido. - Por supuesto. Eso no es lo que quise decir. 360 00:19:00,960 --> 00:19:03,360 Sacaría a relucir mucha mierda para mamá. Ella perdió a su marido. 361 00:19:03,440 --> 00:19:07,160 Está bien, está bien, y podemos dejar claro ese punto. Su punto. 362 00:19:08,040 --> 00:19:09,280 Él también fue una víctima. 363 00:19:11,840 --> 00:19:14,240 Dijiste que ha sido olvidado en todo esto. 364 00:19:20,800 --> 00:19:22,360 [Pía] Fue tan bueno. Gracias. 365 00:19:23,080 --> 00:19:24,880 ¿No te gustó la dauphinoise? 366 00:19:25,520 --> 00:19:28,680 Uh, sólo trato de limitar mis carbohidratos. 367 00:19:29,920 --> 00:19:31,520 Pero lo que comí estuvo delicioso. 368 00:19:32,160 --> 00:19:33,360 Oh. 369 00:19:33,440 --> 00:19:34,440 Bien. 370 00:19:44,800 --> 00:19:46,280 [Pia] Le haríamos justicia. 371 00:19:48,320 --> 00:19:50,680 Se sentiría y luciría profesional. 372 00:19:54,000 --> 00:19:55,120 Bebé. 373 00:19:55,200 --> 00:19:56,920 Es una idea brillante. 374 00:19:58,120 --> 00:20:01,520 Escaparate visual. Que regresen los turistas. 375 00:20:03,840 --> 00:20:07,440 ¿Cómo se llamaba esa cosa de Netflix? ¿Sobre el tipo que mató a mujeres? 376 00:20:07,520 --> 00:20:09,400 Quizás reduzca eso. 377 00:20:09,480 --> 00:20:12,480 Uno de ellos, se comió su propio ojo delante de ella. 378 00:20:12,560 --> 00:20:14,360 La garra de Waltonville. 379 00:20:14,440 --> 00:20:18,880 Entonces, la mitad de este espectáculo Fue simplemente increíble, metraje constante. 380 00:20:18,960 --> 00:20:21,920 de Waltonville, bosques y montañas, 381 00:20:22,000 --> 00:20:23,600 ¡malditas cascadas! 382 00:20:24,440 --> 00:20:25,520 Parecía un folleto. 383 00:20:25,600 --> 00:20:29,240 Sí, mi prima en realidad reservó unas vacaciones. justo como se veía. 384 00:20:29,320 --> 00:20:30,320 [Pía] Mmmm. 385 00:20:30,760 --> 00:20:33,280 Dijo que el lugar estaba jodidamente abarrotado. cuando llegó allí. 386 00:20:34,320 --> 00:20:37,440 Los coños disfrutan de este lugar en sus malditas pantallas planas 4K 387 00:20:37,520 --> 00:20:41,320 y se arrastrarán sobre nosotros como moscas en excrementos de perro, 388 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 pero con dinero. 389 00:20:44,440 --> 00:20:46,320 Incluso tengo un dron que puedes usar. 390 00:20:47,160 --> 00:20:50,080 - Tiro inicial. - Acorde de piano cambiante. Me encanta. 391 00:20:50,160 --> 00:20:52,800 - Por supuesto que tienes un dron. - Por supuesto que eres un idiota al respecto. 392 00:20:53,400 --> 00:20:54,400 ¡Ah! 393 00:20:55,480 --> 00:20:57,040 Tengo algo aún mejor. 394 00:20:57,600 --> 00:20:58,600 Espera ahí. 395 00:21:00,280 --> 00:21:01,280 Aférrate. 396 00:21:04,680 --> 00:21:06,920 [pasos fuertes] 397 00:21:09,080 --> 00:21:10,320 - Está bien. - ¡Sí! 398 00:21:12,000 --> 00:21:15,720 [Stuart] Esta es la caja de curiosidades de mi madre. 399 00:21:15,800 --> 00:21:18,760 Ella estaba jodidamente obsesionada con todo el asunto. Obsesionado. 400 00:21:19,280 --> 00:21:20,880 Mi padre lo odiaba. 401 00:21:22,800 --> 00:21:23,920 Este es un archivo completo. 402 00:21:24,000 --> 00:21:27,480 [Stuart] Yo lo llamaría una colección morbosamente obsesiva. 403 00:21:27,560 --> 00:21:29,240 [Pia] Hombre, se ve espeluznante. 404 00:21:29,320 --> 00:21:33,840 No todos los días uno de tus clientes habituales Resulta ser Vlad el maldito Empalador. 405 00:21:33,920 --> 00:21:37,040 - Seguramente quería un recuerdo. - ¿Le importará si nos lo prestamos? 406 00:21:37,120 --> 00:21:39,640 A ella le importa un carajo. Lleva cuatro años muerta. 407 00:21:41,280 --> 00:21:42,840 [Davis] Podemos conectar esto. 408 00:21:43,520 --> 00:21:45,640 Vídeo de la Edad de Piedra de mamá. 409 00:21:47,080 --> 00:21:49,160 Sí. ¡Oh! 410 00:21:49,760 --> 00:21:51,040 Tiene una cinta dentro. 411 00:21:52,200 --> 00:21:53,920 [VCR zumbando] 412 00:21:55,280 --> 00:21:57,280 [música, reproducción estática] 413 00:21:58,480 --> 00:21:59,320 [Davis] Mmm. 414 00:21:59,400 --> 00:22:01,120 Por supuesto. [risas] 415 00:22:02,440 --> 00:22:04,240 Oye, ese es el novio de tu mamá. 416 00:22:04,920 --> 00:22:07,560 - Muéstranos su trasero. - [Davis] Creo que ya es suficiente. 417 00:22:07,640 --> 00:22:08,640 [la cinta deja de reproducirse] 418 00:22:08,680 --> 00:22:10,000 Pásanos una de las cintas de Stu. 419 00:22:12,160 --> 00:22:13,000 ¿Deberíamos sumergirnos? 420 00:22:13,080 --> 00:22:15,840 [reportero 1 en video] Son cuatro días desde Dawn y Simon Challis 421 00:22:15,920 --> 00:22:17,440 fueron vistos con vida por última vez 422 00:22:17,520 --> 00:22:20,120 en el punto turístico de Loch Henry, 423 00:22:20,200 --> 00:22:23,840 la casa de vacaciones que habían alquilado abandonado inquietantemente. 424 00:22:23,920 --> 00:22:28,000 Sin embargo, a pesar de búsquedas exhaustivas del área local... 425 00:22:28,080 --> 00:22:28,920 ¡Ese es papá! 426 00:22:29,000 --> 00:22:31,160 ...todavía no hay señales de la pareja desaparecida. 427 00:22:31,240 --> 00:22:33,360 Los lugareños están desconcertados. 428 00:22:33,440 --> 00:22:35,616 - Todo parece bastante extraño. - [Davis] Ese es el padre de Stuart. 429 00:22:35,640 --> 00:22:36,840 Todo el mundo está preocupado. 430 00:22:38,240 --> 00:22:40,840 Quiero decir, Dawn, la chica desaparecida, es muy atractivo, entonces... 431 00:22:40,920 --> 00:22:42,320 ¿Objetificado mucho? 432 00:22:42,400 --> 00:22:44,600 - Todos esperan estar bien. - Dios mío. 433 00:22:47,360 --> 00:22:48,760 [Papá de Stuart] Deberías haber preguntado. 434 00:22:49,400 --> 00:22:50,400 ¿Acerca de? 435 00:22:53,520 --> 00:22:54,520 Todo lo que 436 00:22:55,520 --> 00:22:59,800 cosas de tu madre que le diste al chico de Janet por su película o lo que sea. 437 00:22:59,880 --> 00:23:02,720 Ah, déjate la blusa puesta. Lo recuperarás. 438 00:23:02,800 --> 00:23:05,880 - No deberíamos hacer películas sobre eso. - Fóllame, películas. 439 00:23:06,400 --> 00:23:07,480 Cristo. 440 00:23:12,240 --> 00:23:14,240 [la puerta se abre] 441 00:23:15,840 --> 00:23:18,320 ["Gente en la primera fila" por Melanie jugando] 442 00:23:18,400 --> 00:23:19,400 Vaya. 443 00:23:20,600 --> 00:23:21,440 Lo siento. Lo siento. 444 00:23:21,520 --> 00:23:23,600 - [Pia] Un poco cerca, nena. - No, está bien. 445 00:23:23,680 --> 00:23:24,760 [Pía] ¡Davis! 446 00:23:25,400 --> 00:23:27,400 [Davis] ¡Sí! 447 00:23:27,480 --> 00:23:30,440 ♪ Me quedé sin amor y sin corazón ♪ 448 00:23:30,520 --> 00:23:33,760 ♪ No pude detener algo Que yo no comencé ♪ 449 00:23:33,840 --> 00:23:36,000 ♪ Sí, sí, los críticos dijeron que no ♪ 450 00:23:36,080 --> 00:23:39,680 ♪ No sabía cómo llegó Entonces no pude ir ♪ 451 00:23:39,760 --> 00:23:44,360 [cantante vocalizando] 452 00:23:49,920 --> 00:23:53,120 ♪ Quedé tercero en el cartel De un espectáculo de segunda ♪ 453 00:23:53,200 --> 00:23:56,320 ♪ La audiencia me preguntó por qué. Pero no lo sabía ♪ 454 00:23:56,400 --> 00:23:58,720 ♪ Ho-ho, mi situación creció ♪ 455 00:23:58,800 --> 00:24:02,440 ♪ Pero ahora tengo amigos Y creo que mis amigos eres tú ♪ 456 00:24:02,520 --> 00:24:03,600 ♪ Sí ♪ 457 00:24:03,680 --> 00:24:05,440 [cantante vocalizando] 458 00:24:05,520 --> 00:24:10,040 Un descubrimiento tan sombrío, era casi increíble. 459 00:24:10,120 --> 00:24:11,120 ¡Vaya! 460 00:24:12,160 --> 00:24:15,360 ♪ Sabes, miré a mi alrededor Por caras lo sabría ♪ 461 00:24:15,440 --> 00:24:19,360 ♪ Me enamoré Con la gente en primera fila... ♪ 462 00:24:19,440 --> 00:24:22,400 - Es un poco atractivo, no voy a mentir. - ¿Es un poco atractivo? 463 00:24:22,480 --> 00:24:26,160 ♪ Ahora tengo amigos Y creo que mis amigos eres tú... ♪ 464 00:24:26,240 --> 00:24:27,480 ¿Tienes el nombre del pub? 465 00:24:28,440 --> 00:24:31,320 - Stuart, micrófono, micrófono. ¡Espera, espera, para! - ¡Esperar! 466 00:24:35,320 --> 00:24:38,240 ♪ Puedes ponerme aquí y seré todo tuyo ♪ 467 00:24:38,320 --> 00:24:41,600 ♪ No por el dinero Y no es por los aplausos ♪ 468 00:24:41,680 --> 00:24:45,000 ♪ No, oh no, no, no ♪ 469 00:24:46,160 --> 00:24:48,720 ♪ Oh, sí Esta progresión suele ser triste ♪ 470 00:24:48,800 --> 00:24:54,120 ♪ Pero sintió mi pena Y quería que me sintiera feliz... ♪ 471 00:24:54,200 --> 00:24:57,240 Me encanta. ¡Me encanta! Me encanta verlo. Ahorrar. 472 00:24:57,320 --> 00:24:59,240 [cantante vocalizando] 473 00:25:04,000 --> 00:25:05,640 [El cantante continúa vocalizando] 474 00:25:11,000 --> 00:25:12,040 [la música termina] 475 00:25:12,120 --> 00:25:13,360 Disparo a la policía. 476 00:25:13,880 --> 00:25:16,360 Disparó a sus padres. Se pegó un tiro. 477 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 Pero, por supuesto, eso era sólo arañar la superficie. 478 00:25:20,080 --> 00:25:24,400 Lo que encontraron debajo de su masía fue aún peor. 479 00:25:24,920 --> 00:25:26,640 Jodidamente horrible. 480 00:25:28,160 --> 00:25:31,720 Bueno. Uh, ¿podemos simplemente regresar? a la parte donde tú... 481 00:25:31,800 --> 00:25:33,440 - [ruido] - [gemido distante] 482 00:25:33,520 --> 00:25:34,680 ¿Qué carajo fue eso? 483 00:25:36,520 --> 00:25:39,120 - Probablemente roto. ¡Deja de tocarlo! - La ambulancia está en camino. 484 00:25:39,200 --> 00:25:42,880 - Estará bien, Sr. King. - ¡Que me jodan! ¡Vete a la mierda, parásito! 485 00:25:42,960 --> 00:25:45,400 ¡Maldito insecto! 486 00:25:45,480 --> 00:25:48,800 ¿Por qué investigar? Está hecho. [gemidos] 487 00:25:48,880 --> 00:25:53,200 Fue algo que pasó, carajo. y tú estás aquí, jodidamente, poniéndolo todo en marcha. 488 00:25:53,280 --> 00:25:55,080 ¿Y para qué, eh? 489 00:25:55,160 --> 00:25:58,800 ¿Para qué? ¿Quieres un maldito premio? ¿Una palmadita en la espalda? 490 00:25:59,320 --> 00:26:01,000 [respirando pesadamente] 491 00:26:01,080 --> 00:26:02,680 Ignóralo. Está loco. 492 00:26:03,280 --> 00:26:06,720 - Esperaré afuera a la ambulancia. - Ya te vas. Puedo manejar este idiota. 493 00:26:07,600 --> 00:26:09,320 [El padre de Stuart gruñe] 494 00:26:10,720 --> 00:26:12,080 ¿Cuál es tu maldito problema? 495 00:26:12,160 --> 00:26:13,280 [gemidos] 496 00:26:14,680 --> 00:26:17,400 Iain Adair era un imbécil. ¿Puedo decir eso? 497 00:26:18,200 --> 00:26:20,800 [Pia] Un término como "sádico" probablemente sea mejor. 498 00:26:20,880 --> 00:26:21,880 [Stuart] Correcto. 499 00:26:22,440 --> 00:26:24,960 - Bueno, era un sádico. Eso es seguro. - ¿Estás bien? 500 00:26:25,480 --> 00:26:27,336 - [Stuart] Un nivel olímpico... - [llamando a la puerta] 501 00:26:27,360 --> 00:26:29,080 ... loco apático. 502 00:26:30,960 --> 00:26:32,000 [la puerta se abre] 503 00:26:37,000 --> 00:26:39,840 Sólo pensando, si te quedas unos días, 504 00:26:39,920 --> 00:26:41,760 Podría hacer mi pastel de pastor. 505 00:26:41,840 --> 00:26:45,320 Pero, Pia, no estoy segura de que comas carne. 506 00:26:45,400 --> 00:26:46,400 Hago carne. 507 00:26:47,440 --> 00:26:48,440 [inaudible] Está bien. 508 00:26:51,120 --> 00:26:52,360 [Davis] ¿Algo más, mamá? 509 00:26:52,440 --> 00:26:54,880 No, no. Puedo ver que estás muy ocupado. 510 00:26:54,960 --> 00:26:56,200 Ese es Estuardo. 511 00:26:57,640 --> 00:26:58,680 El hijo de Ricardo. 512 00:26:59,680 --> 00:27:00,760 Sí. 513 00:27:01,600 --> 00:27:03,320 ¿En qué estás trabajando? 514 00:27:08,640 --> 00:27:10,680 Estamos haciendo un documental. 515 00:27:11,360 --> 00:27:13,880 sobre lo que... pasó. 516 00:27:15,840 --> 00:27:17,320 Iain Adair y todo eso. 517 00:27:18,120 --> 00:27:20,040 ¿No sobre tu hombre y los huevos? 518 00:27:21,840 --> 00:27:23,040 Eh, no. 519 00:27:27,040 --> 00:27:29,160 ¿Le explicarás lo que le hizo a tu padre? 520 00:27:32,280 --> 00:27:35,320 - Sólo si quieres que lo hagamos. - Oh, quiero que lo hagas. 521 00:27:36,000 --> 00:27:38,600 La gente debería saberlo. Todo el mundo debería saberlo. 522 00:27:39,120 --> 00:27:42,280 Mi Kenny murió por culpa de ese hombre. 523 00:27:43,240 --> 00:27:44,840 Si Iain Adair todavía estuviera vivo, 524 00:27:44,920 --> 00:27:48,040 Yo mismo le retorcería el cuello. con estas manos. Yo lo haría. 525 00:27:49,880 --> 00:27:52,640 Éramos felices antes de que lo rompiera todo. 526 00:27:52,720 --> 00:27:53,880 Lo arruinó todo. 527 00:27:53,960 --> 00:27:55,440 Un hombre tan estúpido. 528 00:27:56,200 --> 00:27:57,480 Sólo el desperdicio. 529 00:28:01,480 --> 00:28:02,480 Lo lamento. 530 00:28:05,160 --> 00:28:06,160 Está bien, mamá. 531 00:28:13,600 --> 00:28:16,360 Si hay algo quieres que te ayude, 532 00:28:17,480 --> 00:28:18,720 solo pregunta. 533 00:28:19,440 --> 00:28:20,640 - ¿Sí? - [Pía] Aplaude. 534 00:28:22,200 --> 00:28:23,200 Ahí vamos. 535 00:28:24,360 --> 00:28:26,360 ¿Necesito hacer eso también? 536 00:28:26,440 --> 00:28:28,280 Oh, no. Estás bien. 537 00:28:28,360 --> 00:28:32,520 Yo... haré preguntas. y simplemente respondes como tú mismo. Como tú. 538 00:28:34,120 --> 00:28:35,120 [Janet] ¿Como yo? 539 00:28:35,840 --> 00:28:36,840 [Davis] Eh, 540 00:28:37,320 --> 00:28:40,320 simplemente hable libremente sobre el caso. 541 00:28:40,400 --> 00:28:42,320 [Janet] ¿A la ligera? ¿Relajado? 542 00:28:42,400 --> 00:28:43,400 [Davis] No. 543 00:28:44,160 --> 00:28:47,240 Han pasado años desde que estuve al frente. de cualquier tipo de cámara. 544 00:28:47,880 --> 00:28:50,440 La última vez hubiera sido Ese viejo que tenía tu papá. 545 00:28:51,440 --> 00:28:55,400 - Pero tu papá nunca tuvo todas estas cosas. - No estaba filmando para la transmisión, mamá. 546 00:28:57,040 --> 00:28:58,680 ¿Te imaginas? [risas] 547 00:29:00,880 --> 00:29:02,320 [Pía] Entonces, ¿qué te parece? 548 00:29:02,880 --> 00:29:04,880 [mujer] Bueno, es un caso fascinante. 549 00:29:04,960 --> 00:29:08,160 Iain Adair, quiero decir, había oído hablar de él. 550 00:29:08,240 --> 00:29:12,560 Pero él no es tan conocido. como Ted Bundy o Fred West. 551 00:29:13,880 --> 00:29:16,520 Entonces... [exhala]... si llevamos esto a alguna parte, 552 00:29:16,600 --> 00:29:21,440 la primera pregunta cualquier plataforma, La red, lo que sea, va a preguntar es: 553 00:29:21,520 --> 00:29:22,640 "¿Cuál es el anzuelo?" 554 00:29:23,760 --> 00:29:24,800 ¿Cuál es el contexto? 555 00:29:24,880 --> 00:29:29,200 Hay un ángulo personal. Quiero decir, su padre fue una de las víctimas. 556 00:29:30,640 --> 00:29:34,200 Eh, sí. Él... él era policía. Le dispararon en la finca. 557 00:29:35,600 --> 00:29:37,080 Entonces, ¿fue asesinado? 558 00:29:37,160 --> 00:29:38,320 Murió más tarde. 559 00:29:38,400 --> 00:29:40,160 De sus heridas o... 560 00:29:40,800 --> 00:29:44,000 No directamente, pero... pero... pero básicamente, sí. 561 00:29:44,640 --> 00:29:46,280 [Pia] Pero él fue una de las víctimas. 562 00:29:46,360 --> 00:29:48,960 - [Davis] Mmm. - Esto le da voz. 563 00:29:49,720 --> 00:29:52,920 Y sabes, eso es importante para mí. ya sabes, como... 564 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 como un hijo. 565 00:29:55,080 --> 00:29:57,400 [mujer] Creo que definitivamente explorar el ángulo personal, 566 00:29:57,480 --> 00:29:58,760 mira lo que hay en él. 567 00:29:58,840 --> 00:30:02,760 Pero, ¿puedes comunicarte? algún material nuevo? 568 00:30:03,480 --> 00:30:05,640 Entrevistas policiales, diarios, ese tipo de cosas. 569 00:30:05,720 --> 00:30:06,800 Podemos investigarlos. 570 00:30:06,880 --> 00:30:09,560 Algo invisible, inaudito, inexplorado es lo que necesitas. 571 00:30:09,640 --> 00:30:12,840 ¿Qué pasa con la casa en sí? y la mazmorra? 572 00:30:12,920 --> 00:30:14,560 - Todavía está ahí. - ¿Y tienes acceso? 573 00:30:14,600 --> 00:30:15,600 Sí. 574 00:30:16,520 --> 00:30:17,840 Absolutamente. 575 00:30:19,480 --> 00:30:21,240 Entonces, ¿por qué estás usando esta cosa vieja? 576 00:30:21,320 --> 00:30:23,360 Uh, los forenses de la policía. filmado en cinta en aquel entonces. 577 00:30:24,240 --> 00:30:27,720 [Pia] Además, tecnología antigua, genial atmósfera de terror analógico. 578 00:30:28,280 --> 00:30:30,360 - [Stuart] La verdadera Bruja de Blair. - [Davis, Pia se ríen] 579 00:30:35,640 --> 00:30:37,320 ¿Podrías hacerlo un poco más silenciosamente? 580 00:30:37,840 --> 00:30:39,720 Sí, pondré la palanca en modo susurro. 581 00:30:44,080 --> 00:30:45,080 Bueno. 582 00:30:45,920 --> 00:30:47,080 [Pía] Dios mío. 583 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Bueno. 584 00:30:54,440 --> 00:30:57,800 ♪ Scooby-Dooby-Doo, ¿dónde estás? ♪ 585 00:30:57,880 --> 00:31:00,000 - [Pia] Esto no está grabando. - [Davis] Eh... 586 00:31:02,840 --> 00:31:05,080 Ah, eh, sí. Tab está desconectado. 587 00:31:05,160 --> 00:31:06,760 Impide que la gente grabe sobre él. 588 00:31:07,680 --> 00:31:09,560 - Abre. - ¿Estamos grabando Bergerac? 589 00:31:09,640 --> 00:31:10,880 [Davis se ríe] 590 00:31:10,960 --> 00:31:12,760 - Mamá no se dará cuenta. - Esperemos que no. 591 00:31:12,840 --> 00:31:14,760 - [Estuardo] ¡Abucheo! - [Pía, exclama Davis] 592 00:31:14,840 --> 00:31:16,080 [Davis] Jesucristo. 593 00:31:16,160 --> 00:31:17,800 [Stuart, Pía se ríen] 594 00:31:17,880 --> 00:31:19,040 [Davis] ¡Oh! 595 00:31:19,120 --> 00:31:20,280 [risas sibilantes] 596 00:31:20,360 --> 00:31:22,600 Encontré la puerta al puto infierno. 597 00:31:23,360 --> 00:31:24,840 [el piso cruje] 598 00:31:58,600 --> 00:31:59,800 [Pia] Encenderé una luz. 599 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 ¿Es esa tu mezcla de sangre escénica? 600 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 Eso todavía está en la bolsa. Este es jugo de limón. 601 00:32:09,640 --> 00:32:11,936 - ¿Para qué es eso? - [Stuart] Aparece bajo una luz negra. 602 00:32:11,960 --> 00:32:15,840 - Como orina, sangre, esperma y... - [Davis] Está bien, está bien, está bien. 603 00:32:15,920 --> 00:32:18,400 Gotearé un poquito aquí abajo. 604 00:32:18,480 --> 00:32:20,920 como Adair jizzed mientras le corta el cuello a alguien. 605 00:32:21,000 --> 00:32:22,240 Jodido infierno, Stuart. 606 00:32:24,000 --> 00:32:25,320 [Stuart] Luces apagadas, por favor. 607 00:32:26,760 --> 00:32:27,880 Y luego... 608 00:32:42,200 --> 00:32:43,600 [Davis, Pia gimen] 609 00:32:44,800 --> 00:32:47,080 [Stuart] Maldito infierno. 610 00:32:48,920 --> 00:32:49,760 [Estuardo exhala] 611 00:32:49,840 --> 00:32:50,840 [Pía gime] 612 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 [Stuart] Yo, eh... 613 00:32:55,040 --> 00:32:56,800 No creas que necesitamos el jugo de limón. 614 00:32:57,880 --> 00:32:59,120 Jesús Cristo. 615 00:33:02,720 --> 00:33:04,440 Muy bien, pongámonos a trabajar. 616 00:33:12,600 --> 00:33:14,280 Eso fue jodidamente espeluznante. 617 00:33:14,360 --> 00:33:15,880 [Estuardo se ríe] 618 00:33:15,960 --> 00:33:18,280 Siento como si hubiera tenido arañas arrastrándose por mi cerebro. 619 00:33:18,360 --> 00:33:21,760 ¿Nunca has estado en un calabozo de la muerte? No, lo encuentro bastante relajante. 620 00:33:21,840 --> 00:33:22,920 [risas] 621 00:33:24,080 --> 00:33:26,880 Eso podría ser un atractivo turístico. en sí mismo, en realidad. 622 00:33:26,960 --> 00:33:28,200 Buena suerte publicitando eso. 623 00:33:28,280 --> 00:33:29,400 [Estuardo se ríe] 624 00:33:29,480 --> 00:33:31,720 "Ven a pasar la noche en el calabozo". 625 00:33:32,440 --> 00:33:34,320 [melodía de "En la Marina"] ♪ En el calabozo ♪ 626 00:33:34,400 --> 00:33:36,480 ♪ Sufrirás atrocidades sexuales ♪ 627 00:33:36,560 --> 00:33:38,120 ♪ En el calabozo ♪ 628 00:33:38,200 --> 00:33:40,160 ♪ Te hará llorar de rodillas ♪ 629 00:33:40,240 --> 00:33:41,640 ♪ En el calabozo ♪ 630 00:33:41,720 --> 00:33:44,200 [Davis] ♪ Te atará las manos. A tus espaldas ♪ 631 00:33:44,280 --> 00:33:45,640 [Pia, Stuart] ♪ En el calabozo ♪ 632 00:33:45,720 --> 00:33:47,920 ♪ Y mete una botella en tu raja ♪ 633 00:33:48,000 --> 00:33:49,840 ♪ En el calabozo ♪ 634 00:33:49,920 --> 00:33:52,160 ♪ Te romperá los codos con una piedra ♪ 635 00:33:52,240 --> 00:33:54,000 ♪ En el calabozo ♪ 636 00:33:54,760 --> 00:33:57,400 ♪ Y pega pasas pasas a tu polla ♪ 637 00:33:57,480 --> 00:33:59,680 - ¿Qué? - ¿Qué? 638 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Es el tipo de cosa rara del sexo. probablemente lo hizo. 639 00:34:02,120 --> 00:34:06,360 No, no, pegar pasas pasas a la polla de alguien. no es una torcedura plausible... 640 00:34:06,440 --> 00:34:07,840 ¡Cuidado! 641 00:34:07,920 --> 00:34:09,920 [ruido] 642 00:34:13,680 --> 00:34:14,680 [Davis] Lo siento. 643 00:34:15,960 --> 00:34:16,960 [Pía] ¿Para qué? 644 00:34:18,920 --> 00:34:21,080 Por no mirar hacia dónde iba. 645 00:34:24,680 --> 00:34:27,920 [Doctor] Es probable que todavía tengas una conmoción cerebral. Así que tenemos que mantenerte en observación. 646 00:34:28,000 --> 00:34:29,160 Esté seguro. 647 00:34:29,240 --> 00:34:30,680 [Janet] Ella sabe lo que hace. 648 00:34:30,760 --> 00:34:32,440 Mírala. Ella es doctora. 649 00:34:32,960 --> 00:34:34,200 [el doctor se ríe suavemente] 650 00:34:36,840 --> 00:34:38,120 Davis conduce, ¿eh? 651 00:34:39,080 --> 00:34:41,120 Y tú y yo hemos estado en las malditas guerras. 652 00:34:42,920 --> 00:34:44,240 Eres el afortunado, ¿no? 653 00:34:45,160 --> 00:34:47,640 No me masturbaré durante un mes. 654 00:34:48,520 --> 00:34:52,360 Al menos puedes correr esa cortina y entrar en coma, ¿eh? 655 00:34:52,440 --> 00:34:53,520 [Estuardo se ríe] 656 00:34:56,560 --> 00:35:00,280 Correcto. Conversación chispeante como siempre, Papá. Que te mejores pronto, ¿eh? 657 00:35:00,880 --> 00:35:02,160 - Sí, hijo. - Ajá. 658 00:35:06,440 --> 00:35:08,040 ¿Alguna posibilidad de que te lleven a casa? 659 00:35:08,640 --> 00:35:09,640 Por supuesto. 660 00:35:11,440 --> 00:35:12,920 Descansa. 661 00:35:13,000 --> 00:35:14,160 - Hasta luego. - [Davis] Adiós. 662 00:35:29,640 --> 00:35:30,920 [timbres del teléfono] 663 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 [vehículo acercándose] 664 00:35:37,880 --> 00:35:39,760 [Janet] Pondré ese pastel de carne. 665 00:35:40,800 --> 00:35:43,360 - Sólo para nosotras las chicas. - Está bien. Tengo cosas para digitalizar. 666 00:35:43,440 --> 00:35:45,440 - Puedo simplemente... - Necesitas comer, querida. 667 00:35:45,520 --> 00:35:46,920 Sinceramente, no es ningún problema. 668 00:35:48,320 --> 00:35:49,320 Gracias. 669 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 [música caprichosa sonando suavemente] 670 00:36:26,320 --> 00:36:29,680 [Pia en video] Voy a empezar desde aquí, y luego ustedes se quedan ahí parados 671 00:36:29,760 --> 00:36:31,520 y parece que estás examinando cosas. 672 00:36:31,600 --> 00:36:33,120 - ¿Bien? - [Davis] Sí. 673 00:36:33,200 --> 00:36:34,640 [Stuart] Está bien, está bien, está bien. 674 00:36:35,160 --> 00:36:36,520 Y he visto CSI, entonces... 675 00:36:36,600 --> 00:36:38,600 [música caprichosa sonando suavemente] 676 00:36:43,680 --> 00:36:45,800 [Pia en video] Ya voy a venir por encima del hombro aquí. 677 00:36:47,760 --> 00:36:49,080 Sí, eso se ve bien. 678 00:36:51,000 --> 00:36:55,400 Quizás podrían ustedes, como, um, cruzarse un poco el cuerpo del otro 679 00:36:55,480 --> 00:36:58,120 entonces pareces ocupada, ¿Tal vez hay más gente? 680 00:37:05,680 --> 00:37:07,680 [se reproduce música inquietante] 681 00:37:15,960 --> 00:37:17,000 [gemidos] 682 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 [tarareando] 683 00:37:30,600 --> 00:37:32,600 [Música amenazante] 684 00:37:46,160 --> 00:37:47,160 ¿Señor Rey? 685 00:37:49,160 --> 00:37:51,080 [Stuart en vídeo] Hace mucho frío aquí. 686 00:37:51,160 --> 00:37:54,840 [Davis] La gente forense real no se queja sobre el frío mientras trabajan, ¿verdad? 687 00:37:56,600 --> 00:37:58,920 - [Pia] Sí, eso es bueno. Gracias. - [Stuart] Por supuesto. 688 00:38:03,720 --> 00:38:04,960 Lo siento, eh... 689 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 ¿Qué quieres? 690 00:38:12,960 --> 00:38:14,560 Tienes que detener tu película. 691 00:38:19,040 --> 00:38:20,040 ¿Por qué? 692 00:38:28,280 --> 00:38:29,640 No tengo ninguna prueba. 693 00:38:29,720 --> 00:38:31,240 [la música amenazante continúa] 694 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 ¿De qué? 695 00:38:35,920 --> 00:38:37,480 Creo que siempre lo he sabido. 696 00:38:41,400 --> 00:38:42,960 ¿Sabe qué? 697 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 [Pia en video] Genial. Muy bien, eso debería bastar. 698 00:38:55,240 --> 00:38:57,240 [Bergerac tema musical sonando] 699 00:38:58,200 --> 00:38:59,200 [geme suavemente] 700 00:39:01,280 --> 00:39:05,400 [hombre en vídeo] Y Bergerac regresa al mismo tiempo la próxima semana en UK Gold. 701 00:39:05,480 --> 00:39:07,600 A continuación, problemas para Jacko... 702 00:39:07,680 --> 00:39:09,560 [estático] 703 00:39:09,640 --> 00:39:12,240 [hombre en video] Está bien. Bien, ¿está encendida esta cosa? 704 00:39:12,960 --> 00:39:14,280 Ah, Iain. 705 00:39:15,520 --> 00:39:17,520 [se reproduce música inquietante] 706 00:39:18,440 --> 00:39:20,680 Sí. ¿Qué día estamos ahora, Iain? 707 00:39:21,440 --> 00:39:22,320 ¿Ian? 708 00:39:22,400 --> 00:39:24,000 [Iain] Creo que es el día nueve. 709 00:39:24,520 --> 00:39:26,320 [risa siniestra] 710 00:39:32,840 --> 00:39:34,960 [Dawn gimiendo en video] 711 00:39:35,040 --> 00:39:37,120 [hombre] ¿Puedes hacerte cargo de esto? 712 00:39:38,720 --> 00:39:39,880 Date prisa. 713 00:39:40,880 --> 00:39:47,800 Está bien, como puedes ver, Nuestros invitados siguen encantados de estar aquí. 714 00:39:47,880 --> 00:39:49,776 - ¿No es así? - [Iain] Sí, Kenny. Sobre la luna. 715 00:39:49,800 --> 00:39:52,440 [Kenneth] Y hoy es un gran placer 716 00:39:52,520 --> 00:39:56,160 porque la amante se va a divertir con ustedes dos. 717 00:39:56,240 --> 00:39:58,720 - ¿Cómo suena eso? - [Iain] ¿Suena divertido? 718 00:39:58,800 --> 00:40:01,480 - [Kenneth riendo] - [Dawn gimiendo, llorando] 719 00:40:01,560 --> 00:40:02,720 [Iain] Sí, Kenny. 720 00:40:14,240 --> 00:40:15,800 Puedes pasar, Janet. 721 00:40:19,600 --> 00:40:21,240 - ♪cierro la puerta ♪ - ♪ Auge ♪ 722 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 - ♪ Cuando entro al dormitorio ♪ - ♪ Wham, bam ♪ 723 00:40:23,560 --> 00:40:25,720 - ♪ Porque soy el rey del castillo ♪ - ♪ Na-na-na ♪ 724 00:40:25,800 --> 00:40:27,920 - ♪ Enciéndeme, libérame ♪ - ♪ Vamos, vamos ♪ 725 00:40:28,000 --> 00:40:29,280 ♪ Intenta golpearlo, es una molestia ♪ 726 00:40:29,320 --> 00:40:31,720 ♪ Ven a buscar algo de esto. No olvides las insinuaciones ♪ 727 00:40:31,800 --> 00:40:34,000 ♪ Juegame como Nintendo Nunca lo sueltes ♪ 728 00:40:34,080 --> 00:40:36,240 ♪ Mantenlo tan fuerte Estarás alcanzando el crescendo ♪ 729 00:40:36,320 --> 00:40:37,960 ♪ Do-Re-Mi-Fa-So-La-Ti-Do... ♪ 730 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 [Simón gime] 731 00:40:40,120 --> 00:40:42,280 - [zumbido del taladro] - [Amanecer gritando] 732 00:40:43,080 --> 00:40:45,080 [zumbido del taladro] 733 00:40:45,160 --> 00:40:46,560 [Simón, Dawn gritando] 734 00:40:46,640 --> 00:40:47,800 [Janet] Pastel de pastor. 735 00:40:47,880 --> 00:40:49,480 - [la puerta se abre] - [Pia nerviosamente] Mm-hmm. 736 00:40:51,360 --> 00:40:53,640 Pastel de pastor. Está listo. 737 00:40:57,600 --> 00:40:58,720 Bien. 738 00:41:00,320 --> 00:41:01,520 Voy a emplatar. 739 00:41:01,600 --> 00:41:03,360 [pasos alejándose] 740 00:41:05,560 --> 00:41:07,000 [respirando pesadamente] 741 00:41:21,320 --> 00:41:22,880 [Música amenazante] 742 00:41:28,320 --> 00:41:29,560 Ken me dio eso. 743 00:41:30,200 --> 00:41:32,040 Nos divertimos mucho juntos. 744 00:41:46,840 --> 00:41:49,520 - ¿Todo bien? - Sí. Necesito el baño. 745 00:41:55,400 --> 00:41:57,400 [música tensa sonando] 746 00:42:01,200 --> 00:42:02,200 [sin pitido de servicio] 747 00:42:02,240 --> 00:42:03,280 Vamos. Vamos. 748 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 Vamos. 749 00:42:06,200 --> 00:42:07,040 [sin pitido de servicio] 750 00:42:07,120 --> 00:42:08,120 Joder. 751 00:42:08,480 --> 00:42:10,840 [respirando pesadamente] 752 00:42:13,080 --> 00:42:15,080 [la música tensa continúa] 753 00:42:22,840 --> 00:42:25,160 - [jadeos] - ¿Estás segura de que estás bien, querida? 754 00:42:25,920 --> 00:42:27,080 Recién estoy saliendo. 755 00:42:27,160 --> 00:42:28,480 ¿Afuera? ¿Ahora mismo? 756 00:42:28,560 --> 00:42:32,400 Sí, simplemente me siento encerrado. Un pequeño paseo. Aclara mi cabeza. 757 00:42:33,400 --> 00:42:35,040 ¿Estás seguro de que todo está bien? 758 00:42:35,120 --> 00:42:37,480 Estoy bien, de verdad. Yo... no tardaré ni un minuto. 759 00:42:38,080 --> 00:42:39,480 [la puerta se abre] 760 00:42:40,080 --> 00:42:41,080 [la puerta se cierra] 761 00:42:47,680 --> 00:42:49,680 [VCR zumbando] 762 00:42:51,240 --> 00:42:52,280 [La videograbadora hace clic] 763 00:43:07,680 --> 00:43:09,320 [respirando pesadamente] 764 00:43:09,400 --> 00:43:10,600 [sin pitido de servicio] 765 00:43:12,040 --> 00:43:13,320 [sin pitido de servicio] 766 00:43:15,520 --> 00:43:16,520 [sin pitido de servicio] 767 00:43:16,560 --> 00:43:18,560 [Música siniestra sonando] 768 00:43:20,480 --> 00:43:21,480 [quejidos] 769 00:43:21,520 --> 00:43:23,760 Mierda. Vamos. Vamos. 770 00:43:24,280 --> 00:43:25,520 [sin pitido de servicio] 771 00:43:28,640 --> 00:43:30,520 Quizás el accidente te haya sorprendido, querida. 772 00:43:31,560 --> 00:43:34,000 - Te resfriarás aquí. - Estoy bien. 773 00:43:34,080 --> 00:43:36,160 - Deberías entrar. - ¡No! 774 00:43:36,240 --> 00:43:37,280 ¡Sube al coche! 775 00:43:37,360 --> 00:43:38,560 [música tensa sonando] 776 00:43:41,520 --> 00:43:43,520 [coche marcha atrás] 777 00:44:07,680 --> 00:44:09,400 ¡Vuelve ahora! 778 00:44:24,720 --> 00:44:26,440 [jadeando] 779 00:44:29,640 --> 00:44:31,200 ¡No te haré daño! 780 00:44:48,040 --> 00:44:49,280 [jadeos] 781 00:44:59,520 --> 00:45:01,920 [Música siniestra sonando] 782 00:45:02,000 --> 00:45:03,000 No. 783 00:45:05,200 --> 00:45:06,240 ¡Coño! 784 00:45:08,280 --> 00:45:09,440 ¡Mierda! 785 00:45:09,960 --> 00:45:12,480 ¡Coño! ¡Coño! 786 00:45:13,320 --> 00:45:17,720 ¡Mierda! ¡Coño! ¡Coño! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 787 00:45:19,440 --> 00:45:20,440 ¡Mierda! 788 00:45:28,120 --> 00:45:29,120 [gruñidos] 789 00:45:35,600 --> 00:45:36,600 [se aclara la garganta] 790 00:45:42,360 --> 00:45:44,360 [Música siniestra sonando] 791 00:46:55,080 --> 00:46:57,080 [la música siniestra continúa] 792 00:47:30,360 --> 00:47:31,480 [gruñido ahogado] 793 00:47:39,080 --> 00:47:40,520 [parloteo ininteligible] 794 00:47:44,600 --> 00:47:47,560 [hombre] Entonces, cuéntanos sobre la película. estabas haciendo. 795 00:47:54,640 --> 00:47:56,800 [se reproduce una nota aguda] 796 00:47:59,400 --> 00:48:01,400 [Música amenazante] 797 00:48:02,960 --> 00:48:04,400 [Davis] Pía. [risas] 798 00:48:05,120 --> 00:48:06,320 Oh, encantador. 799 00:48:06,400 --> 00:48:08,080 [Música siniestra sonando] 800 00:48:11,400 --> 00:48:14,160 [reportero 1] Son cuatro días desde Dawn y Simon Challis 801 00:48:14,240 --> 00:48:16,000 fueron vistos con vida por última vez 802 00:48:16,080 --> 00:48:18,480 en el punto turístico de Loch Henry. 803 00:48:19,000 --> 00:48:21,480 [Música amenazante] 804 00:48:26,360 --> 00:48:29,080 [Janet] Han pasado años desde que fui delante de cualquier tipo de cámara. 805 00:48:29,960 --> 00:48:31,440 [Kenneth] Puedes entrar ahora, Janet. 806 00:48:31,520 --> 00:48:33,400 - [Grita el amanecer] - [Kenneth se ríe] 807 00:48:33,480 --> 00:48:35,360 - [música siniestra sonando] - [Dawn] Lo siento. 808 00:48:39,520 --> 00:48:41,880 [la música siniestra continúa] 809 00:48:43,760 --> 00:48:45,520 - [zumbido del taladro] - [Amanecer, Simon gimiendo] 810 00:48:47,520 --> 00:48:49,736 [Richard] Hace años, pasé una noche con Kenny y Janet 811 00:48:49,760 --> 00:48:53,080 y me dejé llevar por cosas para adultos. 812 00:48:53,160 --> 00:48:54,480 Ya sabes, juegos sexuales. 813 00:48:55,360 --> 00:48:56,480 Estaba casado. 814 00:48:56,560 --> 00:48:59,240 La forma en que se comportaron esa noche, toda la experiencia, 815 00:48:59,960 --> 00:49:02,640 me hizo pensar que tal vez Iain Adair no había actuado solo. 816 00:49:03,280 --> 00:49:05,576 [reportero 2] La policía ha anunciado nuevos descubrimientos impactantes 817 00:49:05,600 --> 00:49:09,440 sobre lo notorio Asesinatos de Loch Henry en la década de 1990. 818 00:49:09,520 --> 00:49:11,936 [reportero 3] Durante años, se pensó Iain Adair actuó solo. 819 00:49:11,960 --> 00:49:15,160 De hecho, había estado bajo la guía del oficial local Kenneth McCardle 820 00:49:15,240 --> 00:49:17,240 y su esposa, Janet. 821 00:49:17,320 --> 00:49:19,160 [reportero 4] McCardle disparó los Adair muertos, 822 00:49:19,240 --> 00:49:22,960 hiriéndose deliberadamente a sí mismo para encubrir su papel en la matanza. 823 00:49:23,040 --> 00:49:24,760 [reportero 3] La mujer que escondió el secreto 824 00:49:24,840 --> 00:49:27,640 de parte de ella y su marido en los crímenes se suicidó... 825 00:49:27,720 --> 00:49:31,120 [reportero 4] ...después de dejar grabaciones de los asesinatos donde su hijo los encontraría. 826 00:49:32,800 --> 00:49:33,800 [sollozos] 827 00:49:34,480 --> 00:49:35,840 [llorando] 828 00:49:36,560 --> 00:49:38,480 [música tensa sonando] 829 00:49:40,320 --> 00:49:41,440 [la música tensa aumenta] 830 00:49:41,520 --> 00:49:44,000 Pero tu papá nunca tuvo todas estas cosas. 831 00:49:44,080 --> 00:49:46,200 [Davis] Él no estaba filmando para transmisión, mamá. 832 00:49:47,240 --> 00:49:48,720 ¿Te imaginas? 833 00:49:48,800 --> 00:49:50,720 [reproducción de música dramática] 834 00:49:53,960 --> 00:49:55,520 [la música dramática se desvanece] 835 00:49:58,280 --> 00:50:01,400 [locutor] Y así, para honrar los documentales de este año, 836 00:50:01,480 --> 00:50:03,400 Déle la bienvenida a Kirsty Wark. 837 00:50:03,480 --> 00:50:04,360 [se reproduce música alegre] 838 00:50:04,440 --> 00:50:06,920 ¡Oye, cálmate! Somos nosotros. Esta es la parte. 839 00:50:07,000 --> 00:50:09,520 Los nominados a mejor serie factual son... 840 00:50:10,600 --> 00:50:13,640 Sufren los niños: La red de pedófilos de Tipley. 841 00:50:14,280 --> 00:50:16,520 Loch Henry: la verdad saldrá a la luz. 842 00:50:16,600 --> 00:50:18,920 ¡Sí! 843 00:50:19,000 --> 00:50:22,000 [Kirsty en la televisión] Eutanasia: Dentro del Proyecto Junípero. 844 00:50:22,600 --> 00:50:24,400 Y el BAFTA es para... 845 00:50:25,240 --> 00:50:26,280 Lago Henry. 846 00:50:26,360 --> 00:50:31,360 [gritos] ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 847 00:50:31,440 --> 00:50:33,000 ¡Vamos! 848 00:50:33,080 --> 00:50:34,080 ¡Sí! 849 00:50:34,880 --> 00:50:37,960 Además, nuestra fabulosa casa de correos, Carro antes que caballo. 850 00:50:39,760 --> 00:50:44,280 Y, por supuesto, la persona más importante en el escenario, 851 00:50:44,360 --> 00:50:47,760 quien nos permitió contar su historia. 852 00:50:48,600 --> 00:50:51,920 Me gustaría dedicar este premio a Davis McCardle 853 00:50:52,000 --> 00:50:54,840 y a su difunta novia, Pia. 854 00:50:54,920 --> 00:50:57,600 - [parloteo ininteligible] - [clic del obturador de la cámara] 855 00:51:08,440 --> 00:51:12,600 Puaj. Ahí está esa actriz de esa comedia. sobre la madre soltera bipolar 856 00:51:12,680 --> 00:51:14,560 que llora todo el tiempo. 857 00:51:14,640 --> 00:51:16,400 Cuéntanos un chiste, amor. [risas] 858 00:51:17,160 --> 00:51:18,400 Mierda, ella viene. 859 00:51:19,800 --> 00:51:22,280 ¿Puedo simplemente decir: te amo? 860 00:51:22,360 --> 00:51:24,360 Y tu espectáculo fue sublime. 861 00:51:24,440 --> 00:51:25,480 Ah, gracias. 862 00:51:25,560 --> 00:51:28,520 Um, ¿eres el chico de Loch Henry? 863 00:51:29,560 --> 00:51:31,080 Ay dios mío. 864 00:51:31,160 --> 00:51:33,080 No soy digno. 865 00:51:33,160 --> 00:51:35,960 Un trabajo tan increíble. 866 00:51:36,040 --> 00:51:37,120 Gracias. 867 00:51:37,200 --> 00:51:39,200 Kate Cezar, Histórica. 868 00:51:39,280 --> 00:51:43,360 En realidad estamos desarrollando un drama. basado en todo el asunto. 869 00:51:43,440 --> 00:51:45,840 - [actriz] Está bien. - [Kate] Estaremos buscando a Pia. 870 00:51:45,920 --> 00:51:48,840 - [Kate] Eso es todo lo que digo. - [actriz] Vaya, eso es interesante. 871 00:51:58,160 --> 00:51:59,160 [la puerta se cierra] 872 00:52:08,640 --> 00:52:09,960 [teléfono zumbando] 873 00:52:20,800 --> 00:52:23,000 [Stuart se ríe] ¡Bien hecho, bastardo! 874 00:52:23,080 --> 00:52:25,000 Es la alfombra roja para ti, ¿eh? 875 00:52:25,520 --> 00:52:28,800 Hemos estado ocupados durante semanas, amigo. Escuche lo lleno que está. 876 00:52:30,320 --> 00:52:32,560 En serio, sólo quiero decir... 877 00:53:04,720 --> 00:53:06,720 [música etérea] 878 00:53:28,840 --> 00:53:31,080 ["Ultravioleta" por George FitzGerald jugando] 879 00:54:35,840 --> 00:54:37,760 [la música se desvanece] 880 00:54:37,810 --> 00:54:42,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0